1
00:00:09,535 --> 00:00:12,720
[teemaline muusika]

2
00:01:48,350 --> 00:01:49,641
Kuidas oleks limonaadiga?

3
00:01:49,718 --> 00:01:50,776
Kõlab hästi.

4
00:01:57,100 --> 00:01:59,609
See tabas asja.

5
00:01:59,620 --> 00:02:02,279
Midagi on
teistmoodi täna.

6
00:02:02,355 --> 00:02:03,396
Erinevad?

7
00:02:03,474 --> 00:02:05,157
JONATHAN: Jah, need on sinu juuksed.

8
00:02:05,233 --> 00:02:07,909
Sa kannad oma
juuksed erinevad.

9
00:02:07,986 --> 00:02:08,818
Jah.

10
00:02:08,896 --> 00:02:10,203
JONATHAN: Noh, see näeb hea välja.

11
00:02:10,280 --> 00:02:12,664
Aitäh.

12
00:02:12,741 --> 00:02:16,293
Ee, ma... ma tahtsin
esitada sulle küsimus.

13
00:02:16,369 --> 00:02:18,420
Mhm.

14
00:02:18,496 --> 00:02:20,005
LESLIE: Ei ole
tõesti küsimus.

15
00:02:20,081 --> 00:02:20,888
See on...

16
00:02:20,966 --> 00:02:21,849
Hei, vaata.

17
00:02:24,294 --> 00:02:25,927
Ma ei usu seda.

18
00:02:26,004 --> 00:02:28,680
Estelle on oma toast väljas.

19
00:02:28,757 --> 00:02:30,015
Kust ta selle koera sai?

20
00:02:30,091 --> 00:02:31,725
JONATHAN: Oh, ma... ma leidsin ta.

21
00:02:31,801 --> 00:02:33,643
Küsisin temalt, kas ta võtaks
tema eest päeva jooksul hoolitseda.

22
00:02:33,654 --> 00:02:36,021
Tead, jaluta temaga ja muud.

23
00:02:36,097 --> 00:02:38,231
Hr Haskins ei ole
hakkab meeldima.

24
00:02:38,242 --> 00:02:39,658
Mis härra Haskinsile meeldib?

25
00:02:43,104 --> 00:02:44,913
Tere päevast, proua Wicks Estelle.

26
00:02:48,109 --> 00:02:49,701
JONATHAN: Kutsikas ei ole
tekitab sulle probleeme,

27
00:02:49,778 --> 00:02:50,619
kas ta on, Estelle?

28
00:02:50,695 --> 00:02:52,370
ESTELLE: Taevas, ei.

29
00:02:52,447 --> 00:02:54,423
Ma ei pea enam kunagi vannis käima.

30
00:02:54,499 --> 00:02:56,249
Ta peseb mu nägu iga minut.

31
00:02:56,326 --> 00:02:57,459
Kas olete talle juba nime pannud?

32
00:02:57,535 --> 00:02:58,543
Jah.

33
00:02:58,620 --> 00:03:00,295
Tobe.

34
00:03:00,372 --> 00:03:02,214
Nunnu?

35
00:03:02,290 --> 00:03:03,665
Jah.

36
00:03:03,741 --> 00:03:05,517
Esimene koer, mis mul kunagi oli
kui olin väike tüdruk

37
00:03:05,594 --> 00:03:07,219
sai nimeks Poofy.

38
00:03:07,295 --> 00:03:08,803
Vahetan ära, kui
sulle see ei meeldi.

39
00:03:08,880 --> 00:03:09,846
Ta on sinu koer.

40
00:03:09,923 --> 00:03:11,556
Oh, ei, ma arvan, et Poofyga on kõik korras.

41
00:03:11,633 --> 00:03:13,350
Mis sa arvad, Leslie?

42
00:03:13,360 --> 00:03:15,518
Ma arvan, et see sobib talle.

43
00:03:15,529 --> 00:03:17,229
Olgu, Poofy see on siis.

44
00:03:17,239 --> 00:03:20,482
Oh, hea.

45
00:03:20,558 --> 00:03:22,192
Üks asi veel.

46
00:03:22,269 --> 00:03:25,445
Kui kunagi on aeg, mil
sa pead olema hõivatud või eemal,

47
00:03:25,522 --> 00:03:28,990
Ma tahan, et sa seda teaksid
Poofy saab siin minuga magada.

48
00:03:29,067 --> 00:03:30,242
Oh, see on sinust väga lahke.

49
00:03:30,318 --> 00:03:31,310
Aitäh.

50
00:03:31,386 --> 00:03:32,869
Hei, asjana
tegelikult ma lihtsalt olen

51
00:03:32,946 --> 00:03:34,212
end minu juurde elama.

52
00:03:34,289 --> 00:03:35,330
Mul on palju
tööd seal teha.

53
00:03:35,407 --> 00:03:36,581
See oleks palju lihtsam
minu jaoks, kui ta saaks

54
00:03:36,658 --> 00:03:38,416
jää mõneks ajaks siia sinu juurde.

55
00:03:38,493 --> 00:03:40,210
Oh, hästi.

56
00:03:40,287 --> 00:03:41,136
Hästi.

57
00:03:43,790 --> 00:03:45,799
No ma parem võtan
teda jalutama.

58
00:03:45,875 --> 00:03:49,594
Kasvav poiss
vajab tema treeningut.

59
00:03:49,671 --> 00:03:50,862
Tule nüüd, Poofy.

60
00:03:53,809 --> 00:03:55,659
Mul on hea meel teda väljas näha.

61
00:03:55,735 --> 00:03:58,561
Hei, mis see küsimus oli
kas sa tahtsid minult küsida?

62
00:03:58,638 --> 00:04:00,313
Oh, ma unustasin.

63
00:04:00,390 --> 00:04:01,815
See läks meelest.

64
00:04:01,891 --> 00:04:03,108
No ma parem võtan
see muru niidetud siis

65
00:04:03,184 --> 00:04:04,609
enne kui Haskins minu juhtumiga tegelema hakkab.

66
00:04:04,686 --> 00:04:06,036
Aitäh limonaadi eest.

67
00:04:09,441 --> 00:04:11,124
Kas sa tahaksid
sööd minu juures õhtust?

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,619
Muidugi.

69
00:04:14,696 --> 00:04:15,996
Mis kell?

70
00:04:16,072 --> 00:04:17,238
7:00.

71
00:04:17,315 --> 00:04:18,581
Kas see on liiga vara või liiga hilja?

72
00:04:18,658 --> 00:04:20,509
7:00 on hea.

73
00:04:20,585 --> 00:04:21,927
OK, näeme siis.

74
00:04:43,975 --> 00:04:47,193
Noh, meeldiv kohtuda teiega siin.

75
00:04:47,270 --> 00:04:50,372
Hr. Gould, ma olen
üritan oma koeraga jalutada.

76
00:04:50,449 --> 00:04:51,832
Kas ma peatan sind?

77
00:04:58,790 --> 00:05:01,082
See on kena koer.

78
00:05:01,093 --> 00:05:05,295
Kuule, nüüd, kus sa oled
oma toast välja,

79
00:05:05,372 --> 00:05:08,882
Mõtlesin, et võiksime õhtust süüa
koos söögitoas.

80
00:05:08,958 --> 00:05:09,841
Ei, tänan.

81
00:05:09,918 --> 00:05:11,351
Miks mitte?

82
00:05:11,428 --> 00:05:13,345
Ma ei ole nii halb inimene.

83
00:05:13,421 --> 00:05:15,388
Võiksime natuke rääkida.

84
00:05:15,465 --> 00:05:16,648
Ma ei saa.

85
00:05:16,725 --> 00:05:19,059
Ma ei saa Poofyt rahule jätta.

86
00:05:19,135 --> 00:05:20,185
Nunnu?

87
00:05:20,261 --> 00:05:21,269
Minu koer.

88
00:05:21,346 --> 00:05:22,020
Ta on alles kutsikas.

89
00:05:22,097 --> 00:05:22,896
Ma ei saa teda jätta.

90
00:05:22,906 --> 00:05:24,856
Kuulake seda.

91
00:05:24,933 --> 00:05:28,318
Oletame, et ma toon
kandikud alla teie tuppa,

92
00:05:28,395 --> 00:05:32,164
ja sööme õhtust
seal, privaatsem?

93
00:05:32,240 --> 00:05:34,699
Hr Gould, teie
peaks häbi olema.

94
00:05:34,776 --> 00:05:35,742
SIDNEY: Millest?

95
00:05:35,819 --> 00:05:37,911
Flirt sinu vanuses.

96
00:05:37,987 --> 00:05:39,996
Kuulake seda.

97
00:05:40,073 --> 00:05:43,041
Kas sa tead, kui vana
George Burns on?

98
00:05:43,118 --> 00:05:44,667
Sa ei ole George Burns.

99
00:05:44,744 --> 00:05:46,444
Jah, ma tean.

100
00:05:46,521 --> 00:05:51,716
Kui ma oleksin George Burns, siis sa oleksid
minu jaoks peab olema 20 aastat vana

101
00:05:51,793 --> 00:05:54,094
et sind õhtusöögile kutsuda.

102
00:05:54,170 --> 00:05:55,937
Tere päevast, hr Gould.

103
00:05:59,008 --> 00:06:02,986
Lubage mul öelda teile veel üks
asi, proua Wicks Estelle.

104
00:06:05,357 --> 00:06:09,984
Sa tead erinevust
sinu ja minu vahel?

105
00:06:10,061 --> 00:06:11,787
Mul on ikka tunded.

106
00:06:20,071 --> 00:06:29,045
Härra Gould, mulle ei meeldi
süüa hiljem kui kell 5.

107
00:06:29,122 --> 00:06:33,258
Proua Wicks Estelle,
Olen kohal

108
00:06:33,334 --> 00:06:38,847
Kell 5 kelladega.

109
00:06:38,923 --> 00:06:42,401
[tore muusika]

110
00:07:07,452 --> 00:07:09,002
Kust sa said
kõik need asjad?

111
00:07:09,078 --> 00:07:10,712
LESLIE: Mis värk?

112
00:07:10,788 --> 00:07:12,755
Kogu meik.

113
00:07:12,832 --> 00:07:15,758
Kas on midagi
valesti?

114
00:07:15,835 --> 00:07:17,644
Ei, see lihtsalt ei ole
nagu sina oled kõik.

115
00:07:17,721 --> 00:07:20,013
ma tean.

116
00:07:20,089 --> 00:07:21,181
Kell on peaaegu 7.00.

117
00:07:21,257 --> 00:07:24,225
Ma lähen, ära muretse.

118
00:07:24,236 --> 00:07:27,979
Ma lihtsalt loodan, et sa seda ei tee
tuul haiget saama.

119
00:07:28,056 --> 00:07:31,441
Head ööd, Mark.

120
00:07:31,518 --> 00:07:32,367
Näeme hiljem.

121
00:07:43,196 --> 00:07:44,212
Ma näen ilus välja.

122
00:08:57,070 --> 00:09:00,622
[põnev muusika]

123
00:09:57,705 --> 00:09:59,213
LESLIE: Oled sa kindel
õlut ei tahaks?

124
00:09:59,290 --> 00:10:00,673
Ei, mul on tõesti kõik korras.

125
00:10:00,750 --> 00:10:01,807
Kas sa mängid klaverit?

126
00:10:01,885 --> 00:10:03,301
Oh, üks kord suurel ajal.

127
00:10:03,378 --> 00:10:04,636
Kas sulle meeldib sibulakaste?

128
00:10:04,712 --> 00:10:06,412
Mhm.

129
00:10:06,489 --> 00:10:08,080
LESLIE: Noh, õhtusöök ei ole
valmis umbes 30 minutit.

130
00:10:08,158 --> 00:10:09,515
Nii et ma teen mõned, mida hoida
meie kõhud urisemisest.

131
00:10:09,592 --> 00:10:10,542
Hea küll.

132
00:10:13,054 --> 00:10:13,895
Mida sa üldse küpsetad?

133
00:10:13,971 --> 00:10:14,854
See lõhnab hästi.

134
00:10:14,931 --> 00:10:15,855
Kana ja paprika.

135
00:10:15,932 --> 00:10:17,090
Loodan, et see on hea.

136
00:10:17,034 --> 00:10:19,317
Hea seltskond
teeb head toitu.

137
00:10:19,394 --> 00:10:21,611
Mu vend ei hooli eriti
toidu kohta, välja arvatud praad,

138
00:10:21,688 --> 00:10:26,199
nii et mul pole tõesti võimalust
erinevaid asju proovida.

139
00:10:26,275 --> 00:10:28,117
Ei, ma teadsin, et unustan midagi.

140
00:10:28,194 --> 00:10:29,160
Mida sa vajad?

141
00:10:29,237 --> 00:10:30,736
Hapukoort ma ei saanud.

142
00:10:30,547 --> 00:10:32,705
Ma arvan, et sain
mõned minu juures.

143
00:10:32,782 --> 00:10:34,374
- Mul oli see nimekirjas.
- Ära selle pärast muretse.

144
00:10:34,450 --> 00:10:35,208
Mul kulub vaid minut.

145
00:10:35,284 --> 00:10:36,384
Ma tulen kohe tagasi.

146
00:11:18,578 --> 00:11:19,761
JONATHAN: Kas ma saan sind aidata, Mark?

147
00:11:25,168 --> 00:11:27,218
Jah, sa saad mind aidata.

148
00:11:27,295 --> 00:11:29,804
Saate mind aidata, öeldes
mina mida sa taga ajad?

149
00:11:29,881 --> 00:11:31,431
JONATHAN: Ma ei tee seda
tea, mida mõtled.

150
00:11:31,507 --> 00:11:33,900
Oh, tule, ära mängi
Miki Dunce minuga.

151
00:11:33,977 --> 00:11:35,793
Olen seal käinud.

152
00:11:35,870 --> 00:11:38,438
Ma tean vahet
sirge John ja petis.

153
00:11:38,514 --> 00:11:41,607
Kas sa tahad minuga rääkida või
tahad politseinikega rääkida?

154
00:11:41,684 --> 00:11:43,142
Mine edasi.

155
00:11:43,219 --> 00:11:45,027
Olen käinud igal
lasteaed, iga jalgrattapood

156
00:11:45,104 --> 00:11:46,337
selles linnas.

157
00:11:46,414 --> 00:11:47,280
Mitte ühelgi neist pole
sinust kunagi kuulnud.

158
00:11:47,356 --> 00:11:48,781
Kas sa saad seda nüüd mulle selgitada?

159
00:11:48,858 --> 00:11:50,199
Ma pigem mitte.

160
00:11:50,276 --> 00:11:51,409
Ja kuidas on selle kohaga?

161
00:11:51,486 --> 00:11:52,952
Tähendab, sul pole riideid.

162
00:11:53,029 --> 00:11:54,254
Sul pole süüa.

163
00:11:54,330 --> 00:11:56,789
Sul pole isegi a
hambahari või habemenuga.

164
00:11:56,866 --> 00:11:57,698
Sa ei ela siin.

165
00:11:57,775 --> 00:11:59,625
See koht on esikülg.

166
00:11:59,702 --> 00:12:02,545
Ma tahan vastuseid, hr Smith.

167
00:12:02,622 --> 00:12:04,630
Vaata, kõik, mis ma sulle öelda saan
kas ma teen lihtsalt oma tööd.

168
00:12:04,641 --> 00:12:06,007
Ma ei ole siin selleks, et kellelegi haiget teha.

169
00:12:06,083 --> 00:12:07,467
Palun uskuge mind.

170
00:12:07,543 --> 00:12:08,885
Sa kõlad nagu kõik
ülejäänud neist.

171
00:12:08,961 --> 00:12:10,002
Ma olen süütu.

172
00:12:10,079 --> 00:12:11,304
Palun uskuge mind.

173
00:12:11,380 --> 00:12:12,772
Nüüd ma lähen
ütle veel korra

174
00:12:12,849 --> 00:12:14,766
kas sa räägid minuga,
või helistan politseisse.

175
00:12:14,842 --> 00:12:17,018
Kui sa seda teed, siis ma teen seda
lahkuda enne, kui mu töö on tehtud.

176
00:12:17,094 --> 00:12:18,978
Siis räägi.

177
00:12:19,055 --> 00:12:21,105
Kui ma ütlen sulle, siis sa ei ole
usub mind igatahes.

178
00:12:21,182 --> 00:12:22,198
Proovi mind.

179
00:12:24,736 --> 00:12:28,196
Olgu, oma töökohal ma
mind saadetakse erinevatesse kohtadesse

180
00:12:28,272 --> 00:12:30,656
minu ülemus, et proovida
inimesi aidata.

181
00:12:30,667 --> 00:12:32,241
Mine edasi.

182
00:12:32,318 --> 00:12:34,160
Tahaks selle sinnapaika jätta.

183
00:12:34,237 --> 00:12:35,787
Jah, ma võin kihla vedada.

184
00:12:35,863 --> 00:12:37,213
Tule nüüd.
Tule nüüd.

185
00:12:37,290 --> 00:12:38,206
Mis on siin seadistus?

186
00:12:38,282 --> 00:12:39,340
Ma mõtlen, kes on teie boss?

187
00:12:42,045 --> 00:12:42,969
Jumal.

188
00:12:47,917 --> 00:12:50,051
Mida?

189
00:12:50,127 --> 00:12:54,263
Minu boss on Jumal.

190
00:12:54,340 --> 00:12:55,598
Oh, poiss.

191
00:12:55,675 --> 00:12:56,549
Oh, poiss.

192
00:12:56,626 --> 00:12:57,650
Mu õde tõesti
valis võitja.

193
00:12:57,727 --> 00:13:00,478
Ma mõtlen, sa oled
ei midagi muud kui kokk.

194
00:13:00,555 --> 00:13:01,988
Ma ütlesin sulle
ei usuks mind.

195
00:13:02,065 --> 00:13:03,356
Ja sul oli õigus.

196
00:13:03,432 --> 00:13:04,857
Kuule, ma ei tea
kas sa oled kahjutu

197
00:13:04,934 --> 00:13:06,517
kook või ohtlik kokk.

198
00:13:06,328 --> 00:13:08,528
Aga ma ütlen sulle ühte asja
Ma ei jäta sind üksi

199
00:13:08,604 --> 00:13:10,321
minu õega, mitte
kuni politseini

200
00:13:10,398 --> 00:13:11,623
on võimalus teid kontrollida.

201
00:13:17,280 --> 00:13:19,664
JONATHAN: Ma lasen
sa lahkud minuti pärast.

202
00:13:19,740 --> 00:13:21,374
Mida sa mõtled
kas sa lased mul lahkuda?

203
00:13:21,450 --> 00:13:24,293
JONATHAN: Just see, mida ma ütlesin.

204
00:13:24,370 --> 00:13:25,444
Sa tahtsid tõde.

205
00:13:25,522 --> 00:13:27,713
Ma annan selle sulle.

206
00:13:27,790 --> 00:13:29,507
Ma olen ingel.

207
00:13:29,584 --> 00:13:33,052
Ma ei kuulu nende hulka
parim, aga ma proovin.

208
00:13:33,129 --> 00:13:34,020
Ja ma teen vigu.

209
00:13:34,097 --> 00:13:36,889
Jalgrattad olid viga.

210
00:13:36,966 --> 00:13:38,891
Ta andis mulle need.

211
00:13:38,968 --> 00:13:40,393
Tema?

212
00:13:40,469 --> 00:13:42,228
Jah, jumal.

213
00:13:42,305 --> 00:13:43,980
Ma arvan, et ta arvab
ainus viis, kuidas ma õpin

214
00:13:44,056 --> 00:13:44,897
on vigadest.

215
00:13:44,974 --> 00:13:46,524
Ma olen selles osas uus.

216
00:13:46,601 --> 00:13:50,987
Poiss, oi poiss, oi poiss, oi poiss.

217
00:13:51,063 --> 00:13:52,705
Kuule, sõber, sa vajad abi.

218
00:13:52,782 --> 00:13:53,447
Jah, ma tean.

219
00:13:53,524 --> 00:13:55,658
Vajan teie abi.

220
00:13:55,735 --> 00:13:58,744
Mis kasu sellest saab
kas sa lähed politseisse?

221
00:13:58,755 --> 00:14:00,288
Ma lähen ära
kui tagasi tuled,

222
00:14:00,364 --> 00:14:03,040
ja ma poleks seda teinud
lõpetasin oma töö.

223
00:14:03,117 --> 00:14:04,750
Sa teed tervele haiget
hunnik süütuid inimesi

224
00:14:04,761 --> 00:14:08,054
põhjuseta ja
kõik sinu pärast

225
00:14:08,131 --> 00:14:09,389
ära usalda oma kaasmeest.

226
00:14:11,834 --> 00:14:15,845
Seal on kohutavalt palju head
inimesed siin maailmas, Mark.

227
00:14:15,922 --> 00:14:17,438
Ma olen siin lihtsalt selleks
proovige neid aidata.

228
00:14:24,472 --> 00:14:27,323
Noh, ma ütlesin oma kirjatüki.

229
00:14:27,400 --> 00:14:28,449
Sa võid nüüd minna.

230
00:14:38,694 --> 00:14:40,453
Kui muudate meelt
politseiga rääkimisest,

231
00:14:40,529 --> 00:14:43,456
olete teretulnud
õhtusta siin.

232
00:14:43,532 --> 00:14:44,965
Leslie ütles, et sulle meeldib praad.

233
00:14:45,043 --> 00:14:48,336
Leiad ühe sisse
külmkappi.

234
00:14:48,412 --> 00:14:49,637
Ma pean ta tooma
hapukoor.

235
00:15:21,779 --> 00:15:23,621
Vabandust, et mul nii kaua läks.

236
00:15:23,698 --> 00:15:26,999
Ei, ei, ma ei olnud
kuulnud sellest.

237
00:15:27,076 --> 00:15:29,168
ma ei tea.

238
00:15:29,245 --> 00:15:31,921
Muidugi.

239
00:15:31,998 --> 00:15:35,132
Ära nuta, Estelle.

240
00:15:35,209 --> 00:15:39,095
Vaata, ma tulen kohe kohale.

241
00:15:39,171 --> 00:15:41,138
Jah, ma teen.

242
00:15:41,215 --> 00:15:42,348
Olen kindel, et ta teeb.

243
00:15:42,425 --> 00:15:43,849
Olgu, hüvasti.

244
00:15:43,860 --> 00:15:45,184
Mis viga?

245
00:15:45,261 --> 00:15:46,377
LESLIE: See oli Estelle.

246
00:15:46,454 --> 00:15:49,355
Härra Haskins teavitas
kõik täna õhtul koju

247
00:15:49,432 --> 00:15:51,691
müüakse reedeks.

248
00:15:51,767 --> 00:15:54,527
Nad peavad leidma
muud majutuskohad.

249
00:15:54,603 --> 00:15:55,869
Nad kõik on nii ärritunud.

250
00:15:55,947 --> 00:15:57,947
Ma ütlesin, et ma tulen
alla ja vaata neid.

251
00:15:58,024 --> 00:15:59,365
ma lähen sinuga.

252
00:15:59,442 --> 00:16:00,408
LESLIE: Aitäh.

253
00:16:00,484 --> 00:16:01,626
Panen pliidi välja.

254
00:16:18,252 --> 00:16:19,686
Kuhu sa nüüd lähed?

255
00:16:19,762 --> 00:16:22,054
Mark, mis sa oled
põõsastes tegemas?

256
00:16:22,131 --> 00:16:23,889
Pole tähtis, mis ma olen
põõsastes tegemas.

257
00:16:23,900 --> 00:16:25,207
Kuhu sa lähed?

258
00:16:24,985 --> 00:16:26,567
On olnud a
probleem koduga.

259
00:16:29,138 --> 00:16:30,188
Oh.

260
00:16:33,309 --> 00:16:35,034
Tule, ma ajan sind.

261
00:16:37,813 --> 00:16:40,573
Ma pole veel seda kõnet teinud.

262
00:16:40,649 --> 00:16:41,749
JONATHAN: Ma tean.

263
00:16:48,291 --> 00:16:50,291
Kuidas nad seda teha saavad?

264
00:16:50,367 --> 00:16:52,334
Just niimoodi välja.

265
00:16:52,411 --> 00:16:54,587
Te kõik välja.

266
00:16:54,663 --> 00:16:56,922
Jess, just siis, kui asjad on
hakkas hästi minema.

267
00:16:56,933 --> 00:17:03,929
Meil hakkas
tunda end perekonnana.

268
00:17:04,006 --> 00:17:09,101
Nad ei hooli
sest me oleme vanad inimesed.

269
00:17:09,178 --> 00:17:14,940
Kui nad ravisid loomi,
muidu oleksid nad hädas.

270
00:17:15,017 --> 00:17:20,071
Miks inimesed hoolivad rohkem
loomad kui inimesed?

271
00:17:20,147 --> 00:17:23,866
Sest nad ei tee seda
nagu nad ise.

272
00:17:23,943 --> 00:17:26,535
Kuhu nad meid saadavad?

273
00:17:26,612 --> 00:17:29,121
Kus iganes tuba on.

274
00:17:29,198 --> 00:17:30,748
Nad ei hooli.

275
00:17:30,825 --> 00:17:31,707
Nüüd, oota natuke.

276
00:17:31,784 --> 00:17:33,167
Oota natuke.

277
00:17:33,244 --> 00:17:35,503
Võib ikka olla
midagi, mida saame teha.

278
00:17:35,513 --> 00:17:37,430
Las ma räägin hr.
Haskins homme.

279
00:17:37,507 --> 00:17:40,341
Mida saate teha?

280
00:17:40,417 --> 00:17:42,259
Siin on raha, kasum.

281
00:17:42,270 --> 00:17:44,637
See on kõik, millest me räägime.

282
00:17:44,713 --> 00:17:48,599
Kui nad teenivad rohkem
müüvad, müüvad.

283
00:17:48,676 --> 00:17:50,092
Tal on õigus.

284
00:17:50,170 --> 00:17:52,478
Me ei näe kunagi
jälle üksteist.

285
00:17:52,555 --> 00:17:54,280
Oh, mis sind huvitab?

286
00:17:54,357 --> 00:17:56,107
Sa ei pea muretsema.

287
00:17:56,183 --> 00:17:58,234
Su pere tahab sind.

288
00:17:58,310 --> 00:18:00,152
Sa saad hea kodu.

289
00:18:00,229 --> 00:18:02,071
Nad ei taha mind.

290
00:18:02,148 --> 00:18:05,041
Kõik, mis mul on, oled sina,
teie inimesed siin.

291
00:18:07,736 --> 00:18:10,913
Mu tütar ei ole Euroopas.

292
00:18:10,990 --> 00:18:15,209
Ma tahtsin, et sa seda usuksid,
ja ma tahtsin seda uskuda.

293
00:18:15,286 --> 00:18:16,877
Ta ütles, et mul oleks parem...

294
00:18:16,954 --> 00:18:18,062
õnnelikumaks.

295
00:18:18,138 --> 00:18:21,090
Ta ütles, et see on minu enda huvides.

296
00:18:21,167 --> 00:18:26,303
Aga ma olin tülikas
ja häirib teda.

297
00:18:26,314 --> 00:18:29,348
Tal polnud õigust
et mind siia saata.

298
00:18:29,425 --> 00:18:34,311
Tal on ruumi, palju seda,
ja ta ei pea töötama.

299
00:18:34,322 --> 00:18:37,690
Ta ei pea midagi tegema.

300
00:18:37,766 --> 00:18:40,868
Ja ma vihkan teda sellepärast
mind minema viskama.

301
00:18:48,110 --> 00:18:54,206
Miks ta ei mäleta, millal
Kas ma hoidsin teda rinna juures?

302
00:18:54,283 --> 00:18:57,802
[leinav muusika]

303
00:19:45,709 --> 00:19:47,801
Vaata, müün seda
koht polnud minu idee.

304
00:19:47,878 --> 00:19:50,095
Ma lihtsalt töötan siin.

305
00:19:50,106 --> 00:19:51,772
See pole minu jaoks piknik.

306
00:19:51,849 --> 00:19:53,357
Mul on töötu.

307
00:19:53,434 --> 00:19:54,558
JONATHAN: Ja kuidas on
need vanad inimesed seal?

308
00:19:54,635 --> 00:19:55,476
Aga nemad?

309
00:19:55,553 --> 00:19:56,235
Need pole minu probleem.

310
00:19:56,312 --> 00:19:58,312
Need pole ka sinu omad.

311
00:19:58,389 --> 00:20:01,315
Kui ma oleksin sina, siis ma muretseksin
leian endale teise töö.

312
00:20:01,392 --> 00:20:03,484
Sa oled töötu
ka, tead.

313
00:20:03,560 --> 00:20:05,778
Tahan omanikuga rääkida.

314
00:20:05,854 --> 00:20:07,029
MR. HASKINS: Vanamees Sinclair?

315
00:20:07,106 --> 00:20:08,805
Ta ei näe sind.

316
00:20:08,883 --> 00:20:11,158
Ma olen teda ainult korra näinud
kõik aastad, mis ma siin olen olnud.

317
00:20:11,235 --> 00:20:12,868
JONATHAN: Kust ma ta leian?

318
00:20:12,945 --> 00:20:15,621
Sa raiskad oma aega.

319
00:20:15,698 --> 00:20:16,505
Mul on palju aega.

320
00:20:19,326 --> 00:20:20,459
Sobige endale.

321
00:20:20,536 --> 00:20:26,340
Nagu ma ütlesin, sa oled
oma aja raiskamine.

322
00:20:26,417 --> 00:20:27,433
JONATHAN: Aitäh.

323
00:20:57,614 --> 00:20:58,622
Vabandage.

324
00:20:58,699 --> 00:21:00,048
SINCLAIR: Mis on
sa teed siin?

325
00:21:00,126 --> 00:21:01,200
Vabandan tülitamise pärast
teie, härra Sinclair.

326
00:21:01,276 --> 00:21:01,717
SINCLAIR: Ära nüüd kahetse.

327
00:21:01,794 --> 00:21:02,927
Lihtsalt mine välja.

328
00:21:03,004 --> 00:21:04,353
Kuidas sa siia sisse said?

329
00:21:04,430 --> 00:21:05,379
Mul on helisignaal
lukusta see uks.

330
00:21:05,456 --> 00:21:07,089
Noh, see peab olema korrast ära.

331
00:21:07,166 --> 00:21:08,257
SINCLAIR: Noh, ma teen
lase see korda teha.

332
00:21:08,334 --> 00:21:09,783
Nüüd lihtsalt jätka ja mine välja.

333
00:21:09,560 --> 00:21:12,553
See on väga oluline
et ma sinuga räägin.

334
00:21:12,629 --> 00:21:16,190
SINCLAIR: Olgu,
küsisin ilusti.

335
00:21:16,267 --> 00:21:19,435
Nüüd lasen su välja visata.

336
00:21:19,511 --> 00:21:22,604
Asi on selles
elu ja surm, Cubby.

337
00:21:22,681 --> 00:21:24,398
Cubby?

338
00:21:24,475 --> 00:21:27,735
Kust sa selle said?

339
00:21:27,811 --> 00:21:29,862
Minu sõber.

340
00:21:29,938 --> 00:21:33,449
Ma pole seda nime kuulnud
sellest ajast, kui ma keskkooli lõpetasin.

341
00:21:33,525 --> 00:21:35,826
Alison Drake kasutas
mind nii kutsuma.

342
00:21:35,903 --> 00:21:37,119
ma tean.

343
00:21:37,196 --> 00:21:40,914
Mu sõber ütles mulle.

344
00:21:40,991 --> 00:21:43,584
Poiss, see on väike
maailm, kas pole?

345
00:21:43,660 --> 00:21:45,169
Väga väike.

346
00:21:45,245 --> 00:21:47,338
Me kavatsesime saada
abielus, aga meie vanemad

347
00:21:47,414 --> 00:21:48,881
olid selle vastu.

348
00:21:48,957 --> 00:21:50,049
See oli tõesti tema oma.

349
00:21:50,125 --> 00:21:53,093
Ma... Mul ei olnud sentigi.

350
00:21:53,170 --> 00:21:57,231
Siis ma läksin välja
maailm minu varanduse teenimiseks.

351
00:21:57,308 --> 00:21:58,441
Ja ma näen, et sa tegid.

352
00:22:01,112 --> 00:22:02,445
Kas sa tead, kus ta praegu on?

353
00:22:05,682 --> 00:22:07,366
Ta suri siit ilmast
paar aastat tagasi.

354
00:22:13,690 --> 00:22:16,792
Oh, ma näen.

355
00:22:26,295 --> 00:22:31,965
Mis asi see siis on
elust ja surmast?

356
00:22:32,042 --> 00:22:33,759
Sa müüd Havencresti.

357
00:22:33,836 --> 00:22:34,968
See on õige.

358
00:22:35,045 --> 00:22:36,437
Mul on paberid käes
siinsamas minu laua peal.

359
00:22:36,514 --> 00:22:38,555
Kui see kodu müüakse,
need vanad inimesed on

360
00:22:38,632 --> 00:22:41,100
läks laiali, saadeti kes teab kuhu.

361
00:22:41,176 --> 00:22:43,477
Ja mõne jaoks on see nii
ainus perekond, kes neil on.

362
00:22:43,554 --> 00:22:46,313
Nad vajavad igaüht
teine, hr Sinclair.

363
00:22:46,390 --> 00:22:50,067
SINCLAIR: Ja mul on kahju
sellest, aga see on äri.

364
00:22:50,078 --> 00:22:51,160
Kas neid pole
asjad, mis on

365
00:22:51,237 --> 00:22:52,903
tähtsam kui äri?

366
00:22:52,980 --> 00:22:56,824
Minu jaoks ei.

367
00:22:56,900 --> 00:23:01,286
Varem oli kaua aega
tagasi, kui mu hüüdnimi oli Cubby,

368
00:23:01,363 --> 00:23:04,581
aga mitte enam, härra uh--

369
00:23:04,658 --> 00:23:06,225
Smith.

370
00:23:06,302 --> 00:23:07,251
SINCLAIR: Noh, hr.
Smith, sa võid mind arvata

371
00:23:07,327 --> 00:23:12,881
väga külm sellest,
aga see on külm maailm.

372
00:23:12,958 --> 00:23:15,509
Inimesed teevad seda nii.

373
00:23:15,586 --> 00:23:17,344
See võib tõsi olla.

374
00:23:17,421 --> 00:23:19,304
Kuid ma ei jõudnud selleni
selle hoone ülemisel korrusel

375
00:23:19,381 --> 00:23:21,014
olles sentimentaalne.

376
00:23:21,091 --> 00:23:22,975
Ma töötasin selle nimel
seitse päeva nädalas.

377
00:23:23,051 --> 00:23:26,320
Nii saab sinust
edu selles maailmas.

378
00:23:29,224 --> 00:23:30,324
Mul on hea meel seda teada.

379
00:23:35,272 --> 00:23:37,498
Pakkumine, mille sain, oli...

380
00:23:37,575 --> 00:23:44,079
las ma vaatan – see on 116 000 dollarit.

381
00:23:44,156 --> 00:23:47,916
Ma müün selle sulle või kellelegi teisele
muidu sama hinnaga.

382
00:23:47,993 --> 00:23:49,835
Need vanad inimesed seda ei tee
omada sellist raha,

383
00:23:49,912 --> 00:23:51,879
ja sa tead seda.

384
00:23:51,955 --> 00:23:52,763
Siis ma vabandan.

385
00:23:57,503 --> 00:24:00,479
Kui palju mul aega on
raha välja mõelda?

386
00:24:00,556 --> 00:24:02,481
SINCLAIR: Ma läksin
täna tehing lõpetada.

387
00:24:02,558 --> 00:24:04,983
Ma annan sulle kuni
6:00 homme.

388
00:24:08,564 --> 00:24:09,655
Tänan teid aja eest.

389
00:24:16,313 --> 00:24:20,040
SINCLAIR: Hr.
Smith, kas sa tead...

390
00:24:22,945 --> 00:24:24,587
kas Alison abiellus?

391
00:24:26,657 --> 00:24:27,606
Ei.

392
00:24:30,160 --> 00:24:31,343
Ei, ta ootas sind.

393
00:24:34,998 --> 00:24:35,890
Sa olid vist hõivatud.

394
00:25:04,111 --> 00:25:05,786
[koputab uksele]

395
00:25:05,862 --> 00:25:06,712
See on avatud.

396
00:25:12,536 --> 00:25:15,128
Kuidas läks
Sinclairiga täna?

397
00:25:15,205 --> 00:25:16,421
Kas sa ei näinud teda?

398
00:25:16,498 --> 00:25:18,382
Oh, jah.

399
00:25:18,458 --> 00:25:20,634
Ja?

400
00:25:20,711 --> 00:25:22,469
Ja ta kulutas suurema osa
ajast räägib

401
00:25:22,546 --> 00:25:24,179
kuidas ta edukaks sai.

402
00:25:26,216 --> 00:25:29,476
Mind hämmastab alati, kuidas
inimesed, kes on nii üksikud, nii

403
00:25:29,553 --> 00:25:31,103
armastuseta sisse
nende elu ikka

404
00:25:31,179 --> 00:25:33,272
peavad end edukaks.

405
00:25:33,348 --> 00:25:35,324
Miks sa midagi ei tee?

406
00:25:35,401 --> 00:25:36,567
nagu mida?

407
00:25:36,577 --> 00:25:38,235
ma ei tea.

408
00:25:38,312 --> 00:25:39,820
Kui, tead... kui oled
mida sa ütled, et oled,

409
00:25:39,896 --> 00:25:42,281
miks mitte lihtsalt
asjad korda teha?

410
00:25:42,357 --> 00:25:43,490
Sest ei tee
tööta nii.

411
00:25:43,567 --> 00:25:44,475
Olen lihtsalt töötaja.

412
00:25:44,551 --> 00:25:45,659
Ma teen seda, mida ta laseb mul teha.

413
00:25:45,736 --> 00:25:46,994
Mida ta tahab, et sa teeksid?

414
00:25:47,070 --> 00:25:48,453
Ma ütlesin sulle, et ma ei tea.

415
00:25:48,530 --> 00:25:49,796
Pheh!

416
00:25:49,874 --> 00:25:52,291
Ma ei suuda uskuda, et olen
niimoodi rääkides.

417
00:25:52,367 --> 00:25:54,835
Kas sa oled... kas sa oled
tõesti, tead,

418
00:25:54,911 --> 00:25:57,296
mida sa ütled, et oled sellepärast
Ma tunnen end kohutavalt lollina

419
00:25:57,372 --> 00:25:58,380
kui see on mingi trikk?

420
00:25:58,457 --> 00:26:00,757
See ei ole trikk.

421
00:26:00,834 --> 00:26:02,009
Miks siis mitte
ta teeb midagi?

422
00:26:02,085 --> 00:26:03,635
Sest võib-olla ta on
hõivatud või äkki ta on

423
00:26:03,712 --> 00:26:04,970
ootab, kuni ma midagi ette võtan.

424
00:26:05,047 --> 00:26:06,522
Ma lihtsalt ei tea.

425
00:26:06,599 --> 00:26:08,473
Noh, sa lihtsalt ei saa seal istuda
ja lasid need vanad inimesed alt vedada.

426
00:26:08,550 --> 00:26:11,184
Vaata, ma teen
parim, mida saan.

427
00:26:11,261 --> 00:26:14,104
Vähemalt sain Sinclairi
ootama kella kuueni

428
00:26:14,181 --> 00:26:16,023
homme enne kui ta müüb.

429
00:26:16,099 --> 00:26:17,858
See võtab ime.

430
00:26:17,934 --> 00:26:19,693
Väga hästi pandud.

431
00:26:19,770 --> 00:26:21,361
Kuskil, kuidagi
meil saab olema

432
00:26:21,372 --> 00:26:24,364
välja tulla 116 000 dollariga.

433
00:26:24,441 --> 00:26:26,083
Kas teil on ettepanekuid?

434
00:26:26,160 --> 00:26:28,035
Jah, kuidas oleks, kui me panka rööviksime?

435
00:26:28,111 --> 00:26:30,370
Oh, see on väga hea.

436
00:26:30,447 --> 00:26:31,872
Aga kauglöögiga?

437
00:26:31,948 --> 00:26:33,006
nagu mida?

438
00:26:33,083 --> 00:26:34,625
Nagu ma ütlesin a
longshot, hobune.

439
00:26:34,635 --> 00:26:36,501
Oh ei, see talle ei meeldiks.

440
00:26:36,578 --> 00:26:37,544
Pealegi poleks see aus.

441
00:26:37,621 --> 00:26:40,255
Ma võin öelda, kes võidab.

442
00:26:40,332 --> 00:26:42,549
Saate mida?

443
00:26:42,626 --> 00:26:44,384
Ma võin öelda, kes
läheb võitma.

444
00:26:44,461 --> 00:26:45,469
MARK: No siis
sa pead seda tegema.

445
00:26:45,545 --> 00:26:46,954
See on 100% kindel asi.

446
00:26:47,030 --> 00:26:48,889
See pole 100% kindel
kui talle ei meeldi,

447
00:26:48,965 --> 00:26:51,391
ja talle ei meeldi
sest see on hasartmäng.

448
00:26:51,468 --> 00:26:53,226
Tule, mis on
hullem, natuke hasartmänge

449
00:26:53,303 --> 00:26:55,729
või näha neid vanu inimesi
tänavale visatud?

450
00:26:55,806 --> 00:26:57,564
Kuulake, nad isegi
mängida kirikus bingot

451
00:26:57,641 --> 00:26:59,133
kui see on hea eesmärgi nimel.

452
00:26:59,209 --> 00:27:01,360
Nüüd kõik, mida pead tegema
on minna sellele rajale.

453
00:27:01,436 --> 00:27:03,236
Ta kas laseb sul
võidab või ta ei võida.

454
00:27:03,313 --> 00:27:04,738
Vähemalt on see võimalus.

455
00:27:04,815 --> 00:27:07,741
Peaksime ikka tulema
koos rahaga panustada.

456
00:27:07,818 --> 00:27:09,743
Nad said oma igakuise
tšekid ning Leslie ja mina

457
00:27:09,820 --> 00:27:12,663
võib tulla paarsada.

458
00:27:12,739 --> 00:27:14,831
Ja kui nad kaotavad?

459
00:27:14,908 --> 00:27:18,093
Jonathan, nad lähevad
kaota kindlasti, kui sa ei proovi.

460
00:27:27,879 --> 00:27:29,813
Mul on tunne, et olen
hakkab seda kahetsema.

461
00:27:38,390 --> 00:27:40,482
Nii et otsus on teie.

462
00:27:40,559 --> 00:27:43,535
Kui meil veab, siis sina
võib selle koha omada.

463
00:27:46,523 --> 00:27:49,741
Kui meie ei ole, siis sina lähed
ole kohe tagasi sealt, kust alustasid.

464
00:27:49,818 --> 00:27:53,412
Miinus paar dollarit.

465
00:27:53,488 --> 00:27:55,222
See on õige, Sid.

466
00:27:55,298 --> 00:27:59,751
Ja sa ütled, et oled ilus
hea selles ponide valimises.

467
00:27:59,828 --> 00:28:01,962
Oh, ta on selles väga hea.

468
00:28:02,038 --> 00:28:07,134
SIDNEY: Noh, mina näiteks
ei julge midagi öelda,

469
00:28:07,210 --> 00:28:08,510
midagi ei võitnud.

470
00:28:08,587 --> 00:28:09,886
Kuidas on ülejäänud?

471
00:28:09,963 --> 00:28:11,972
Noh, mida me ootame?

472
00:28:12,048 --> 00:28:15,442
Paneme oma tšekid rahaks
ja pääse rajale.

473
00:28:15,519 --> 00:28:19,113
[tore muusika]

474
00:29:35,140 --> 00:29:38,442
RAJA TEATAJA: Tänases
rassi, seal on hiline kriimustus.

475
00:29:38,519 --> 00:29:42,145
Viiendas sõidus kraapima
number viis Billy Joyce.

476
00:29:42,222 --> 00:29:46,316
Billy Joyce on olnud number viis
viiendast sõidust kriimustatud.

477
00:29:46,327 --> 00:29:48,151
Kas näete midagi, mis teile meeldib?

478
00:29:48,228 --> 00:29:49,077
Suhh!

479
00:29:52,082 --> 00:29:54,282
Kas näete midagi, mis teile meeldib?

480
00:29:54,359 --> 00:29:57,118
Kas ootaksite hetke?

481
00:29:57,195 --> 00:30:00,831
Number kolm näeb välja
nagu põgeneja.

482
00:30:00,907 --> 00:30:03,542
Vaadake neid koefitsiente 6 kuni 5.

483
00:30:03,618 --> 00:30:05,719
Võib-olla peaksite ootama ja
vali järgmisel võistlusel midagi.

484
00:30:05,796 --> 00:30:06,837
Kas sa oleksid
minutiks vait?

485
00:30:06,913 --> 00:30:08,380
Ma lihtsalt proovin hobust valida.

486
00:30:08,456 --> 00:30:09,848
Vabandust.

487
00:30:09,925 --> 00:30:12,384
RAJA TEATAJA: Vähem kui
10 minutit esimese postituseni.

488
00:30:12,460 --> 00:30:13,977
Esimene postitus 10 minuti pärast.

489
00:30:25,265 --> 00:30:26,314
Ratturid üles.

490
00:30:26,325 --> 00:30:29,910
[hobune nohiseb]

491
00:30:40,706 --> 00:30:43,456
Millised on koefitsiendid
numbril viis?

492
00:30:43,533 --> 00:30:44,499
MARK: Koefitsiendid on õiged.

493
00:30:44,576 --> 00:30:45,467
30 kuni 1.

494
00:30:52,918 --> 00:30:55,635
Tema on see.

495
00:30:55,646 --> 00:30:58,522
Oled sa kindel?

496
00:30:58,599 --> 00:30:59,806
Kas soovite hobust valida?

497
00:30:59,883 --> 00:31:00,941
Ma lihtsalt küsin.

498
00:31:05,772 --> 00:31:07,281
Tema on see.

499
00:31:07,357 --> 00:31:09,357
Lähme.

500
00:31:09,434 --> 00:31:12,911
[põnev muusika]

501
00:31:15,082 --> 00:31:17,416
RAJA TEATAJA:
Daamid ja härrad,

502
00:31:17,492 --> 00:31:21,119
seal on hiline kriimustus
üheksandal sõidul.

503
00:31:21,196 --> 00:31:28,251
Täna üheksas sõidus number
üks Betsy on kriimustatud.

504
00:31:28,328 --> 00:31:33,006
Kriimustus number üks
Betsy üheksandal võistlusel.

505
00:31:33,083 --> 00:31:36,676
Hea küll, Sid,
see on number viis.

506
00:31:36,753 --> 00:31:37,552
SIDNEY: Number viis?

507
00:31:37,629 --> 00:31:39,036
See on õige.

508
00:31:39,114 --> 00:31:40,889
Kõik numbri järgi
viis nina peal.

509
00:31:40,966 --> 00:31:43,817
Nina peal?

510
00:31:43,894 --> 00:31:45,894
Et võita.

511
00:31:45,971 --> 00:31:47,520
Muidugi, et võita.

512
00:31:47,597 --> 00:31:51,232
Sa arvad, et ma panustaksin, et ta kaotab.

513
00:31:51,309 --> 00:31:53,118
Sidney, võib-olla mina
parem mine sinuga.

514
00:31:53,195 --> 00:31:57,238
Mu sõber, ära
muretsema asja pärast.

515
00:31:57,315 --> 00:31:59,416
Varem olin raamatupidaja.

516
00:32:26,553 --> 00:32:27,894
Olgugi.

517
00:32:27,971 --> 00:32:28,812
Palju õnne.

518
00:32:28,888 --> 00:32:30,472
Edasi.

519
00:32:30,548 --> 00:32:31,281
Number kolm. 100 dollarit
võita kolmandale kohale.

520
00:32:33,977 --> 00:32:35,568
Olgugi.
Edasi.

521
00:32:35,645 --> 00:32:36,528
Tule nüüd.

522
00:32:36,604 --> 00:32:37,487
Tule nüüd.

523
00:32:37,498 --> 00:32:39,155
Sul on rida selja taga.

524
00:32:39,232 --> 00:32:40,490
RAJA TEATAJA:
Nüüd viis minutit.

525
00:32:40,567 --> 00:32:44,077
Viis minutit postitamise ajani.

526
00:32:44,154 --> 00:32:48,289
Vanamees, kas sinuga on kõik korras?

527
00:32:48,366 --> 00:32:50,291
Minuga on kõik korras.

528
00:32:50,368 --> 00:32:51,385
Lihtsalt palvetades.

529
00:32:54,164 --> 00:32:56,047
RAJAKULUTAJA: Hobused
on jõudnud stardiväravasse.

530
00:32:56,124 --> 00:32:58,091
Nad on postil
esimeseks võistluseks.

531
00:32:58,168 --> 00:33:00,060
Päevase duubli esimene pool.

532
00:33:06,801 --> 00:33:08,852
Ootan numbrit
neli, parim auhind.

533
00:33:08,928 --> 00:33:10,645
Parim auhind lükkab algust edasi.

534
00:33:10,722 --> 00:33:11,780
JONATHAN: Siit ta tuleb.

535
00:33:11,857 --> 00:33:13,898
Kas kõik läheb hästi?

536
00:33:13,975 --> 00:33:16,910
Nagu öeldakse,
rasv on tules.

537
00:33:22,275 --> 00:33:23,458
RAJATEATAJA: Lipp on püsti.

538
00:33:23,535 --> 00:33:27,462
Nad kõik on rivis ja
stardiks valmis.

539
00:33:27,539 --> 00:33:29,247
Ja nad on väljas.

540
00:33:29,324 --> 00:33:33,501
Väljast riskantne punane,
laadib end juhtima.

541
00:33:33,512 --> 00:33:36,087
Sissepoole, see on
Plaastrid ja hobuste vahele,

542
00:33:36,164 --> 00:33:40,308
Ray Rocket, millele järgnes
Tuulesokk ja Cannonball

543
00:33:40,385 --> 00:33:42,436
kui nad liiguvad
seltsimaja pööre.

544
00:33:42,512 --> 00:33:45,180
Nad on tihedalt kimpus
esiotsa.

545
00:33:45,190 --> 00:33:49,434
Kahurikuuli laadimine
väljastpoolt üles.

546
00:33:49,511 --> 00:33:51,394
Tule viis.

547
00:33:51,471 --> 00:33:52,504
Tule viis.

548
00:33:52,448 --> 00:33:54,939
Mis on meie
ikkagi hobuse nimi?

549
00:33:54,950 --> 00:33:57,776
Kuradipoiss.

550
00:33:57,852 --> 00:33:59,903
RAJATEATAJA: Põlluna
liigub järgmisel lõigul alla,

551
00:33:59,979 --> 00:34:02,155
esinumber Risky
Punane langeb sealt välja,

552
00:34:02,232 --> 00:34:04,574
ja siit tuleb Windsock
juhtima asuda.

553
00:34:04,651 --> 00:34:07,669
Cindy Kim tagaküljelt
pakk on sealsamas,

554
00:34:07,746 --> 00:34:14,501
ja selle laadimine
Väljastpoolt Devil's Lad

555
00:34:14,511 --> 00:34:16,127
järgneb Cannonball.

556
00:34:16,138 --> 00:34:19,047
Väli liigub
kauge pööre sinnapoole.

557
00:34:19,124 --> 00:34:21,633
Seestpoolt,
Tuulesokk on juhtpositsioonil.

558
00:34:21,709 --> 00:34:25,771
Väljastpoolt Cindy Kim,
ja Devil's Lad lendab.

559
00:34:25,847 --> 00:34:28,389
Umbes kaugel
pöörata, seestpoolt,

560
00:34:28,466 --> 00:34:31,101
seda juhib Windsock
kolme pikkuse osa võrra.

561
00:34:31,111 --> 00:34:33,403
Väljastpoolt
Cindy Kim on teine,

562
00:34:33,480 --> 00:34:36,689
Devil's Lad on kolmas
iga sammuga.

563
00:34:36,700 --> 00:34:39,567
Kui väli liigub
venituse ülaosa,

564
00:34:39,644 --> 00:34:41,486
Cindy Kim võtab nüüd
juhib peaga.

565
00:34:41,563 --> 00:34:44,072
Siit tuleb Devil's
Väljast poiss.

566
00:34:44,149 --> 00:34:47,033
Ja allapoole nad tulevad.

567
00:34:47,110 --> 00:34:51,955
Cindy Kim ja Devil's
Poiss kõrvuti.

568
00:34:52,031 --> 00:34:54,883
Cindy Kim sees.

569
00:34:54,960 --> 00:34:59,420
Devil's Lad sõidab
väljastpoolt.

570
00:34:59,431 --> 00:35:03,216
Cindy Kim sees
tõmbab nüüd eemale.

571
00:35:03,293 --> 00:35:04,884
See saab olema Cindy
Kim võitis muljetavaldavalt.

572
00:35:04,961 --> 00:35:06,686
Devil's Lad oli teine.

573
00:35:09,215 --> 00:35:12,308
Mitteametlik tellimus
lõpetage siin esimesel võistlusel.

574
00:35:12,385 --> 00:35:15,895
Number seitse Cindy Kim
oli esimene traadi all.

575
00:35:15,972 --> 00:35:19,190
Number viis kuradit
Poiss oli teine.

576
00:35:19,267 --> 00:35:21,451
Ja seal on foto
näitusepositsiooni jaoks.

577
00:35:25,732 --> 00:35:29,117
SIDNEY: Ma tean, et sa tunned
halb, aga sa proovisid.

578
00:35:29,194 --> 00:35:30,210
Täname teid selle eest.

579
00:35:30,287 --> 00:35:31,377
RAJA TEATAJA:
Tähelepanu, palun.

580
00:35:31,455 --> 00:35:32,287
Nüüd, oodake, küsige.

581
00:35:32,297 --> 00:35:34,038
See pole veel läbi.

582
00:35:34,115 --> 00:35:35,874
SIDNEY: Mis...
mis see päring on?

583
00:35:35,950 --> 00:35:38,251
See on viga ja kui see on sisse lülitatud
number seitse, saab ta tagasi.

584
00:35:38,328 --> 00:35:39,427
Number viis võidab.

585
00:35:43,291 --> 00:35:44,966
RAJAKULUTAJA: Daamid
ja härrased, korrapidaja

586
00:35:45,043 --> 00:35:47,135
päring siin esimesel võistlusel.

587
00:35:47,212 --> 00:35:49,062
Hoidke kõik piletid alles.

588
00:35:53,176 --> 00:35:54,442
Tähelepanu, palun.

589
00:35:54,519 --> 00:35:57,228
Ilmub päringu märk
totalisaatori tahvlil.

590
00:35:57,305 --> 00:35:58,655
Hoidke kõik piletid alles.

591
00:36:04,562 --> 00:36:07,405
Daamid ja härrad, pärast
videolindi ülevaatamine

592
00:36:07,482 --> 00:36:10,742
esimesest võistlusest,
korrapidajad ei leidnud põhjust

593
00:36:10,818 --> 00:36:12,127
diskvalifitseerimise eest.

594
00:36:12,204 --> 00:36:15,255
Tulemused on ametlikud.

595
00:36:15,332 --> 00:36:17,665
Sama hästi võiksime koju minna.

596
00:36:17,742 --> 00:36:19,792
RAJATEATAJA: Ametlikult
esimeses sõidus võitja

597
00:36:19,869 --> 00:36:21,628
number seitse Cindy Kim.

598
00:36:21,704 --> 00:36:24,347
Number viis kuradit
Poiss oli teine,

599
00:36:24,424 --> 00:36:27,225
ja number üks plaastrid
lõpetas kolmandana.

600
00:36:29,504 --> 00:36:32,180
Järgmisel võistlusel
muudatusi pole.

601
00:36:32,257 --> 00:36:34,265
Teises sõidus muutusi pole.

602
00:36:34,342 --> 00:36:36,359
Päevase duubli teine ​​pool.

603
00:36:36,436 --> 00:36:38,445
Postitusaeg 25 minutit.

604
00:36:49,941 --> 00:36:51,991
Ma ei suuda seda siiani uskuda.

605
00:36:52,068 --> 00:36:56,371
Nina, nii lähedal.

606
00:36:56,447 --> 00:37:00,208
4400 dollarit aknast välja
numbril seitse.

607
00:37:00,219 --> 00:37:02,085
Number viis.

608
00:37:02,161 --> 00:37:06,047
Number – oota natuke.

609
00:37:06,124 --> 00:37:09,342
See ei ütle... vaata seda.

610
00:37:09,419 --> 00:37:10,260
Siin, las ma näen seda.

611
00:37:10,270 --> 00:37:13,179
See on number seitse.

612
00:37:13,256 --> 00:37:16,557
Küsisin talt viit,
ja ta andis mulle seitsme.

613
00:37:16,634 --> 00:37:18,893
See on seitse.

614
00:37:18,970 --> 00:37:20,979
Võitsime.

615
00:37:21,055 --> 00:37:22,438
Mida?

616
00:37:22,515 --> 00:37:23,322
Võitsime.

617
00:37:23,400 --> 00:37:26,701
[rõõmus]

618
00:37:30,031 --> 00:37:32,490
Võitsime!

619
00:37:32,567 --> 00:37:36,202
Me võitsime selle.

620
00:37:36,279 --> 00:37:39,122
Jonathan, me võitsime.

621
00:37:39,198 --> 00:37:40,423
Millest sa räägid?

622
00:37:40,500 --> 00:37:41,799
MARK: Vaata seda piletit.

623
00:37:41,677 --> 00:37:43,301
Sidney sai numbri
seitse kogemata.

624
00:37:48,291 --> 00:37:49,757
Number seitse.

625
00:37:49,768 --> 00:37:51,843
Number seitse teenis 62 dollarit.

626
00:37:51,919 --> 00:37:53,594
See on rohkem kui piisav raha.

627
00:37:53,671 --> 00:37:54,971
Paneme selle pileti rahaks.

628
00:37:55,048 --> 00:37:56,606
Meil on äri
eest hoolitsema.

629
00:38:04,098 --> 00:38:05,440
Aitäh.

630
00:38:05,516 --> 00:38:08,526
Jah, ohvitser, jah.

631
00:38:08,537 --> 00:38:10,445
Ei, mul pole õrna aimugi
kus nad on.

632
00:38:10,521 --> 00:38:12,697
Sellepärast andsin sellest teada.

633
00:38:12,774 --> 00:38:16,951
Ei, ei, nad pole seda kunagi teinud
midagi sellist enne.

634
00:38:17,028 --> 00:38:17,869
Neil pole lubatud...

635
00:38:17,945 --> 00:38:19,162
[naer]

636
00:38:19,238 --> 00:38:21,122
Oota hetk-- nad--

637
00:38:21,199 --> 00:38:23,583
nad võivad olla tagasi.

638
00:38:23,659 --> 00:38:24,526
Jah.

639
00:38:24,469 --> 00:38:25,427
ma teen!

640
00:38:31,959 --> 00:38:36,137
Proua Gordon, kas oleksite vastu
ütle mulle, kus sa oled olnud?

641
00:38:36,214 --> 00:38:37,472
Olen mures haigena.

642
00:38:37,548 --> 00:38:39,282
Sa tead meie reegleid.

643
00:38:39,359 --> 00:38:46,814
Hr Haskins, nüüdsest,
meil on uued reeglid, meie reeglid.

644
00:38:46,891 --> 00:38:51,235
Kohtume ja
otsustada, mis nad on.

645
00:38:51,312 --> 00:38:53,654
Ma ei rääkinud
teile, hr Gould.

646
00:38:53,731 --> 00:38:57,700
Ma tean seda, aga nagu
üks uutest omanikest

647
00:38:57,777 --> 00:39:03,581
sellest asutusest,
Ma räägin sinuga.

648
00:39:03,658 --> 00:39:05,299
Mida?

649
00:39:05,376 --> 00:39:07,418
See on pikk lugu, hr.
Haskins, aga see on tõsi.

650
00:39:07,495 --> 00:39:09,137
Nad ostsid hoone.

651
00:39:09,214 --> 00:39:12,340
Ja me oleme väga
hea meel sind hoida

652
00:39:12,417 --> 00:39:16,010
seni, kuni teete koostööd.

653
00:39:16,087 --> 00:39:17,970
Ja see tähendab
meil võib olla lemmikloomi.

654
00:39:18,047 --> 00:39:19,680
Ja käige väljasõitudel.

655
00:39:19,691 --> 00:39:20,973
Ja grillid.

656
00:39:21,050 --> 00:39:23,226
Ärge unustage grilli.

657
00:39:23,302 --> 00:39:25,895
Mõtled selle peale.

658
00:39:25,906 --> 00:39:31,776
Praegu me peame
valmistuge peoks.

659
00:39:31,853 --> 00:39:32,693
Jah!

660
00:39:32,770 --> 00:39:36,030
[rõõmus]

661
00:39:36,107 --> 00:39:39,626
[muusika mängib]

662
00:40:01,632 --> 00:40:08,980
Proua Wicks Estelle, teie
näeb täna õhtul väga ilus välja.

663
00:40:09,056 --> 00:40:10,231
Aitäh.

664
00:40:10,308 --> 00:40:13,568
Ja sa näed väga ilus välja.

665
00:40:13,644 --> 00:40:14,727
Ilus, ma mitte.

666
00:40:14,804 --> 00:40:18,998
Aga ma armastan sind.

667
00:40:21,453 --> 00:40:25,004
Vaata, kuidas sa punastad
nagu noor tüdruk.

668
00:40:27,658 --> 00:40:30,960
Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?

669
00:40:31,037 --> 00:40:34,088
Lase käia.

670
00:40:34,165 --> 00:40:35,765
Kas sa annaksid mulle musi?

671
00:40:38,761 --> 00:40:42,930
Ma pole mehega suudelnud
kuna mu abikaasa suri.

672
00:40:43,007 --> 00:40:49,320
Oleks au
on esimene ja viimane.

673
00:41:07,457 --> 00:41:08,839
Vau!

674
00:41:08,917 --> 00:41:12,084
Sul on üks kurat puudu
peost seal.

675
00:41:12,161 --> 00:41:13,503
Leslie saatis mind sind otsima.

676
00:41:13,579 --> 00:41:18,725
Ma arvan, et midagi on valesti?

677
00:41:22,129 --> 00:41:22,979
ma pean minema.

678
00:41:26,384 --> 00:41:29,101
MARK: Millal?

679
00:41:29,178 --> 00:41:29,986
Täna õhtul.

680
00:41:30,063 --> 00:41:31,278
Minu töö on siin tehtud.

681
00:41:34,817 --> 00:41:36,817
Kas sa ei saa lihtsalt
jääd mõneks ajaks tööle?

682
00:41:36,894 --> 00:41:39,370
JONATHAN: Soovin, et saaksin,
aga see ei sõltu minust.

683
00:41:42,608 --> 00:41:45,868
Kuhu sa lähed?

684
00:41:45,945 --> 00:41:47,870
Pole veel kindel.

685
00:41:47,947 --> 00:41:48,838
Ta annab mulle teada.

686
00:41:52,910 --> 00:41:56,921
See on ainus raske
osa sellest tööst.

687
00:41:56,998 --> 00:41:59,766
Sa kohtad inimesi, kellest hoolid
umbes ja sa pead edasi liikuma.

688
00:42:02,712 --> 00:42:06,639
Mõnikord muutub see üksildaseks.

689
00:42:06,716 --> 00:42:08,024
MARK: Kas sa lähed
Leslie'le öelda?

690
00:42:08,101 --> 00:42:09,767
Ei.

691
00:42:09,844 --> 00:42:11,602
Ei, seal tuleb a
palju küsimusi.

692
00:42:11,679 --> 00:42:13,980
See on parem nii.

693
00:42:14,056 --> 00:42:15,648
Ta kavatseb
võta seda kohutavalt kõvasti.

694
00:42:15,725 --> 00:42:19,193
JONATHAN: Oh, ei, ta on
kõik läheb hästi, usu mind.

695
00:42:19,270 --> 00:42:22,363
Niikaua kui sina
anna talle võimalus.

696
00:42:22,440 --> 00:42:23,239
Mina?

697
00:42:23,316 --> 00:42:26,409
Jah, sina.

698
00:42:26,485 --> 00:42:28,286
Ta on selle mineviku veetnud
aastaid sinu pärast muretsedes

699
00:42:28,362 --> 00:42:29,746
selle asemel, et elada oma elu.

700
00:42:29,822 --> 00:42:33,416
Sa ei saa teda lubada
tee seda enam.

701
00:42:33,426 --> 00:42:35,293
Olen kõik, mis tal on.

702
00:42:35,369 --> 00:42:36,636
JONATHAN: Ei, Mark.

703
00:42:39,415 --> 00:42:40,473
Ta on kõik, mis sul on.

704
00:42:45,755 --> 00:42:47,564
Sa tead, et mul on õigus, kas pole?

705
00:42:54,847 --> 00:42:55,738
Jah.

706
00:43:07,401 --> 00:43:10,044
Noh, mul on aeg seda teha
päikeseloojangusse sõitma.

707
00:43:32,718 --> 00:43:34,694
Ma poleks saanud
et enne sinuga kohtumist.

708
00:43:39,475 --> 00:43:40,883
Maailm ei haise.

709
00:43:43,771 --> 00:43:45,830
Seal on rohkem kui
kella kuue uudised.

710
00:43:51,663 --> 00:43:52,754
Aitäh.

711
00:44:00,329 --> 00:44:01,596
Nii kaua, õnnelik.

712
00:44:08,221 --> 00:44:10,021
Nii kaua, kemosabe.

713
00:44:26,772 --> 00:44:27,914
LESLIE: Kas sa ei leidnud teda?

714
00:44:31,610 --> 00:44:33,536
Jah, ma leidsin ta.

715
00:44:33,612 --> 00:44:35,171
Noh, kus ta on?

716
00:44:41,620 --> 00:44:42,679
Ta on läinud.

717
00:44:45,416 --> 00:44:46,307
Ta pidi minema.

718
00:44:49,587 --> 00:44:50,728
Mida sa sellega silmas pead?

719
00:44:53,674 --> 00:44:54,515
Just see, mida ma ütlesin.

720
00:44:54,592 --> 00:44:55,650
Ta liigub edasi.

721
00:44:58,471 --> 00:44:59,570
Mõtled nüüd täna õhtul?

722
00:45:05,186 --> 00:45:06,101
Aga ta ei saa.

723
00:45:09,273 --> 00:45:10,072
Ta ei saa minna.

724
00:45:10,149 --> 00:45:11,082
Ta ei saa minna.

725
00:45:32,004 --> 00:45:35,181
Jonathan, Mark... oh, vabandage.

726
00:45:35,191 --> 00:45:37,600
Kas Jonathan on sees?

727
00:45:37,676 --> 00:45:40,019
Ma ei tea ühtegi Jonathanit.

728
00:45:40,095 --> 00:45:42,396
Ma just täna õhtul siia kolisin.

729
00:45:42,473 --> 00:45:44,648
Kas ta on juba läinud?

730
00:45:44,725 --> 00:45:47,234
Ma kardan, et nii.

731
00:45:47,311 --> 00:45:51,155
Korter just kerkis
üürida ja ma haarasin selle.

732
00:45:51,232 --> 00:45:52,999
Oh, ma näen.

733
00:45:53,075 --> 00:45:56,577
Vabandust, et häirin.

734
00:45:56,654 --> 00:45:58,579
Oh, sa ei teinud proua...

735
00:45:58,656 --> 00:45:59,655
Gordon.

736
00:45:59,732 --> 00:46:01,415
Leslie Gordon.

737
00:46:01,492 --> 00:46:02,341
Gary Johnson.

738
00:46:06,339 --> 00:46:07,764
Veelkord vabandust.

739
00:46:11,585 --> 00:46:12,643
Sa elad siinkandis?

740
00:46:15,130 --> 00:46:19,266
Ee, jah, õige
siin kõrval.

741
00:46:19,343 --> 00:46:22,862
Ma arvan, et see tähendab
kohtume teiega, ah?

742
00:46:25,349 --> 00:46:26,040
Muidugi.

743
00:46:26,116 --> 00:46:27,408
Ma näen sind.

744
00:46:59,383 --> 00:47:00,483
Vajad lifti?

745
00:47:04,013 --> 00:47:05,338
Mida sa siin väljas teed?

746
00:47:05,414 --> 00:47:06,939
Noh, sa ütlesid mulle
anna Leslie'le võimalus.

747
00:47:07,016 --> 00:47:08,566
Seda ma teengi.

748
00:47:08,642 --> 00:47:10,192
Mõtlesin, et hoian ühendust.

749
00:47:10,269 --> 00:47:12,119
Noh, sa ei teinud seda
aega raisata.

750
00:47:12,196 --> 00:47:13,112
Ma ei suutnud.

751
00:47:13,189 --> 00:47:15,406
Ma lähen sinuga kaasa.

752
00:47:15,482 --> 00:47:16,323
Oota natuke.

753
00:47:16,334 --> 00:47:17,825
Ma ei saa seda teha.

754
00:47:17,902 --> 00:47:20,619
Tule, sa ütlesid ise
eile õhtul on see üksildane töö.

755
00:47:20,630 --> 00:47:21,829
Vaata, ma tean mida
Ma ütlesin, aga ma...

756
00:47:21,906 --> 00:47:24,665
ma juba tean
kõike sinu kohta.

757
00:47:24,742 --> 00:47:25,799
Kuulake.

758
00:47:25,877 --> 00:47:27,176
Ma tahan aidata teil inimesi aidata.

759
00:47:30,372 --> 00:47:33,424
Saate seda teha
ilma minuta, Mark.

760
00:47:33,500 --> 00:47:36,552
Palun andke mulle võimalus.

761
00:47:36,629 --> 00:47:38,938
Kui see ei õnnestu, siis sina
võib mulle alati paki saata.

762
00:47:41,651 --> 00:47:42,766
See ei ole minu otsus.

763
00:47:42,843 --> 00:47:43,860
vabandan.

764
00:47:49,266 --> 00:47:50,366
Kas sa ütled mulle siis ei?

765
00:48:01,528 --> 00:48:02,378
Hüvasti, sõber.

766
00:48:41,485 --> 00:48:44,879
[teemaline muusika]